COSMO CHRONICLE
C'est une longue chronique de 10 pages publiée dans le artbook "Encyclopedia (Taizen)" (p. 177 à 187), et donc basée sur le manga de Saint Seiya, contrairement au dictionnaire thématique qui lui étudie l'anime. Par ailleurs, ce lexique-là prend en compte tous les chapitres.
La première colonne indique le mot, la deuxième sa traduction, et la troisième un descriptif. L'ordre suivi est celui de l'alphabet japonais et non français, comme c'est le cas dans le artbook.
La couleur indique à quoi le mot fait référence :
- objet : bleu
- lieu : vert
- technique de combat : rouge
- autres (dieu, animal, concept...) : noir
Les chroniques du Cosmos
Afin de lire la grandiose légende comme si elle était toujours en vie, vous devrez reprendre beaucoup de mots clés. Voici des explications complètes des termes importants, ce sera pour vous le strict nécessaire de survie.
| A | ||
| axia | [grec] chose importante, de valeur | mot que forme la chaîne de Shun à l'arrivée d'Ikki au tournoi |
| ugly eruption | éruption répugnante | technique de Myu |
| Acheron Kawa | fleuve Achéron | premier fleuve des enfers, dont le passeur est Charon |
| appendix | apprenti | titre porté par Kiki |
| Athena | Athéna | déesse protectrice de la terre |
| Athena exclamation | exclamation d'Athéna | technique interdite utilisable par trois chevaliers d'or |
| Athena no cloth | armure d'Athéna | protection utilisée par la déesse |
| Athena no tate | bouclier d'Athéna | l'un des attributs de la déesse |
| Athena no tsubo | urne d'Athéna | enferme l'esprit de Poséidon |
| Athena no fûin | sceau sacré d'Athéna | utilisé pour enfermer les esprits de Poséidon, Hypnos, Thanatos... |
| annihilation flap | battement d'aile annihilateur | technique de Sylphide |
| another dimension | une autre dimension | technique de Saga |
| arayashiki | avoir recours à la connaissance de la mort | obtention du 8e sens |
| Antares | Antarès | étoile principale de la constellation du Scorpion, dernier coup de la "Scarlet Needle" |
| Andromeda Tô | Ile d'Andromède | lieu d'entrainement de Shun |
| Andromeda Nebula | nébuleuse d'Andromède | la nébuleuse la plus célèbre du ciel |
| eagle crach | fracas de l'aigle | technique de Io |
| eagle tour flash | éclair de l'aigle | technique de Marin |
| ireichi | le territoire du repos des âmes | cimetière des chevaliers d'Athéna au Sanctuaire |
| wolves fang | croc des loups | technique de Io |
| eikyûhyôheki | mur des glaces éternelles | lieu où repose l'armure du cygne |
| eight senses | huit sens | le 8e sens, l'arayashiki |
| excalibur | excalibur | technique de Shura et Shiryû |
| eternal drowsiness | sommeil éternel | technique d'Hypnos |
| eddying current crusher | courant tourbillonnant broyeur | technique de Charon |
| Elysion | Elysion (Champs Elysées) | le paradis où réside Hadès |
| ôgon no jô | sceptre d'or | attribut d'Athéna |
| ôgon no tanken | dague d'or | arme avec laquelle Saga tenta de tuer Athéna bébé |
| aum | aum | technique de Shaka |
| aurora execution | exécution de l'aurore | technique de Camus et Hyôga |
| aurora borealis | aurore boréale | technique d'Isaac |
| orihalcon | orichalque | matériau très solide utilisé pour créer les armures |
| KA | ||
| Kali no jidai | ère de Kali | selon Krishna, défini l'ère de chaos dans laquelle l'humanité est entrée |
| kahn | kahn | technique de Shaka |
| kaitos spouting bomber | jet explosif de la baleine | technique de Moses |
| Canon Tô | Ile de Canon | île où les saints blessés se soignent grâce à la fumée du volcan |
| gamanion | gamanion | matériau très solide utilisé pour créer les armures |
| kamui | habit divin | armure des dieux de l'Olympe |
| koliso | [russe] cercle | technique de Hyôga |
| garuda flap | battement d'ailes du garuda | technique d'Aiakos |
| casting net | filet de prise | technique de Shun |
| galaxian wars | guerres galactiques | "tournoi intergalactique" en VF |
| galaxian explosion | explosion galactique | technique de Saga et Kanon |
| galactica illusion | illusion galactique | technique d'Aiakos |
| Kyôkô | Grand Pope | maître du Sanctuaire |
| kyômei | résonance | effet des armures d'or les unes sur les autres |
| Kyokai Kyû | maison du signe du Cancer | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| Kingyû Kyû | maison du signe du Taureau | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| queen bees stinger | dard de la reine des abeilles | technique de Io |
| kraken | kraken | monstre marin légendaire |
| Graude Colosseo | Colisée de Graude | lieu du "tournoi intergalactique" |
| Graude Zaidan | organisation Graude | société de Mitsumasa Kido |
| Graude Zaidan Ryôyôjo | hôpital de soins intensifs de la fondation | lieu où Sorrento attaque les chevaliers de bronze |
| grand axe crusher | grande hache broyeuse | technique de Gordon |
| greed the life | dévore la vie | technique de Valentine |
| crystal wall | mur de cristal | technique de Mu et Sion |
| crystal net | toile de cristal | technique de Mu |
| grizzly slap | frappe du grizzly | technique de Io |
| greatest eclipse | la plus grande des eclipses | phénomène provoqué par Hadès |
| greatest caution | la plus grande des précautions | technique de Rhadamanthys |
| great capture | grande capture | technique de Shun |
| great horn | grandes cornes | technique d'Aldébaran |
| cloth | robe des hommes d'église | nom des armures des chevaliers du Sanctuaire |
| Cloth no Hakaba | cimetière des armures | zone protégeant le château de Mu à Jamir |
| kundalini | kundalini | nom du cosmos selon l'hindouisme |
| Kerberos | Cerbère | chien géant à trois têtes gardien des enfers |
| genrômaôken | attaque de l'illusion possessive du maître du mal | technique de Saga et Kanon |
| golden triangle | triangle d'or | technique de Kanon |
| golden lance | lance d'or | armure de Krishna |
| gold cloth | vêtement d'or | plus haute protection au Sanctuaire |
| Cocytos | Cocyte | l'un des fleuves des enfers, il est constitué de glace |
| kokushiken | attaque de la mort noire | autre nom de la technique de Black Pegasus |
| cosmic marionetion | marionnettisme cosmique | technique de Minos |
| cosmo | cosmos | énergie propre à chacun utilisée par les chevaliers pour combattre |
| god cloth | vêtement divin | armure proche d'une kamui |
| god breath | souffle divin | technique de Baian |
| Kohoutek Mura | Village Kohoutek | lieu où vit Jacob |
| komugi kosan pukuro | trois sacs de farine | le prix qu'Esmeralda a coûté au fermier qui l'a achetée comme esclave |
| cornehoros | [grec] homme à la massue | technique d'Algethi |
| Gorôhô | les Cinq Anciens Pics | lieu de résidence du vieux maître Dôko |
| SA | ||
| circle chain | chaîne cerclée | chaîne défensive de Shun |
| serpent strangler | strangulation du serpent | technique de Io |
| surplice | surplis | nom des armures des spectres |
| sacrifice | sacrifice | épreuve finale pour l'obtention de l'armure d'Andromède |
| satori no hô | méthode de divination | pouvoir de lire les pensées d'Astérion |
| sabaki no yakata | annonce des sentences | rôle de Rune aux enfers |
| Sarasôju no En | jardin des arbres jumeaux | zone située derrière la maison de la Vierge |
| salamander shock | choc de la salamandre | technique de Casa |
| sankaiseidan praesepe | dispersion-ouverture-étoile-cercle praesepe | amas praesepe, où vont les âmes des morts (Death Mask) |
| Sanctuary | Sanctuaire | lieu d'origine de tous les chevaliers |
| thunder wave | vague du tonnerre | technique de Shun |
| thunder claw | griffes du tonnerre | technique de Shaina |
| general | général | titre des 7 plus puissants mariners |
| shikai no chô | papillons des enfers | papillons qui obéissent à Myu |
| jigokumon | porte des enfers | L'écriteau suivant y est affiché : "Vous qui entrez ici, abandonnez tout espoir." |
| Shishi Kyû | maison du signe du Lion | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| Jamir | Jamir | lieu de résidence de Mu |
| jumping stone | saut sur pierre | technique de Shura |
| shugoseiza | constellation protectrice | chaque chevalier du Sanctuaire est protégé par sa constellation |
| juzu | chapelet | collier bouddhique que Shaka utilise contre les spectres |
| Juffuketsu | les 10 Trous des Vents | grottes du Mont Fuji où les héros combattent les chevaliers noirs |
| Giudecca | Judaïe | palais d'Hadès, dernière étape des Enfers |
| Shojo Kyû | maison du signe de la Vierge | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| silky thread | fil de soie | technique de Myu |
| silver saint | chevalier d'argent | deuxième grade de chevalerie au Sanctuaire |
| shinôten | exact-milieu-point | point vital que Dragon Noir touche pour sauver Shiryû |
| shinkenshirahadori | saisir la lame à mains nues | prise de budo utilisée par Shiryû pour parer Excalibur |
| Jinbo Kyû | maison du signe du Sagittaire | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| scarlet needle | aiguille écarlate | technique de Milo |
| square chain | chaîne angulaire | chaîne offensive de Shun |
| scale | écaille | nom des armures des mariners |
| suzu | clochette | utilisée par Shun et les autres au Mont Fuji |
| star dust sand | sable de poussière d'étoile | matière utilisée dans la fabrication des armures |
| star dust revolution | tourbillon de poussière d'étoile | technique de Mu et Sion |
| Star Hill | Plaine de l'Etoile | "Mont Etoilé" en VF, lieu où le Grand Pope observe les étoiles |
| star light extinction | extinction de lumière d'étoile | technique de Mu et Sion |
| stringer nocturne | nocturne de l'accordeur | technique d'Orphée |
| stringer fine | bel accordeur | technique d'Orphée |
| Sounion Misaki | Prison de Sounion | lieu où les traîtres à Athéna sont enfermés |
| spider net | toile d'araignée | technique de Shun |
| spiral duct | spirale d'emprisonnement | technique de Shun |
| specter | spectre | nom des guerriers d'Hades |
| seinaru ôgame | grand vase sacré | utilisé par Hadès pour enfermer Athéna |
| seimeiten | étoile-vie-point | points vitaux que Shiryû touche pour sauver Seiya |
| saint | chevalier saint | nom des chevaliers d'Athéna |
| saint card | carte de chevalier | utilisées par Hyôga et Seiya pour signer leur passage contre les chevaliers d'argent |
| Zeus | Zeus | dieu tout puissant du ciel |
| sekishiki meikaiha | vague du tunnel des esprits vers l'enfer | technique de Death Mask |
| zettaireido | zéro absolu | température de -273,15 degrés Celsius |
| seven senses | sept sens | le 7e sens, l'ultime cosmos |
| Sôgiyo Kyû | maison du signe des Poissons | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| Sôji Kyû | maison du signe des Gémeaux | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| zôhyô | soldats | gardent le Sanctuaire |
| TA | ||
| diamond dust | poussière de diamant | technique de Hyôga |
| Thanatos Shinden | temple de Thanatos | demeure du dieu de la mort |
| chakra | chakra | points vitaux selon l'hindouisme |
| deep fragrance | parfum intense | technique de Niobe |
| death queen inferno | brasier de la Reine de la Mort | technique de Jango |
| Death Queen Tô | Ile de la Reine de la Mort | lieu d'entrainement d'Ikki |
| death trip serenade | sérénade du voyage fatal | technique d'Orphée |
| dead end climax | apogée fatale | technique de Sorrento |
| dead end symphony | symphonie fatale | technique de Sorrento |
| dead end fly | coup fatal de la mouche | technique de Dio |
| dead howling | hurlement à la mort | technique de Nachi |
| demon rose | rose démoniaque | fleur utilisée par Aphrodite pour ses attaques |
| terrible providence | terrible providence | technique de Thanatos |
| Tenkatsu Kyû | maison du signe du Scorpion | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| tenkûhaja chimimôryô | [chinois] invocation de lutins et d'esprits célestes diaboliques de la terre et de l'eau | technique de Shaka utilisée avec le chapelet |
| tenjô tenga yuigadokuson | domaine céleste, domaine terrestre, et l'égo | incantation utilisée par Shaka pour rendre la mémoire à Ikki |
| Tenbin Kyû | maison du signe de la Balance | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| tenbuhôrin | danse du trésor du ciel | technique de Shaka |
| tenpôrinin | ciel-règle-cercle-sceau | invocation utilisée par Shaka pour se concentrer et chasser le doute |
| tenmakôfuku | capitulation du démon céleste | technique de Shaka |
| dragon no tate | bouclier du dragon | arme de Shiryû |
| NA | ||
| nageki no kabe | mur des lamentations | rempart protégeant l'accès à Elysion |
| Nike | Niké | déesse de la victoire, représentée par le sceptre d'Athéna |
| nymph | nymphe | femmes qui vivent en Elysion avec Hypnos et Thanatos |
| nebula storm | tempête nébuleuse | technique de Shun |
| nebula stream | courant nébuleuse | technique de Shun |
| nebula chain | chaîne nébuleuse | technique de Shun |
| northern cross no rosario | rosaire de la croix du nord | collier que Hyôga tient de sa mère |
| HA | ||
| Hades Jô | château d'Hadès | domaine sur Terre où se trouve l'entrée des enfers |
| Hades Shinden | temple d'Hadès | situé en Elysion |
| howling inferno | hurlement infernal | technique de Phlégyas |
| Hakuyô Kyû | maison du signe du Bélier | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| balance of curse | balance des malédictions | technique de Pharaoh |
| hanging bear | étranglement de l'ours | technique de Geki |
| Pandora box | boîte de Pandore | nom des caissons d'armures |
| vampire inhale | inhalation des vampires | technique de Io |
| big tornado | grande tornade | technique de Io |
| hidokei | horloge de flammes | indique les heures écoulées au Sanctuaire |
| Hypnos Shinden | Temple d'Hypnos | demeure du dieu du sommeil |
| piranian rose | roses piranha | technique d'Aphrodite |
| fire whip | fouet de feu | technique de Rune |
| Fire Mountain | Montagne de Feu (volcan) | la montagne de l'Ile de la Reine de la Mort |
| phantom arrow | flèches fantôme | technique de Ptolemy |
| boomerang shot | tir boomerang | technique de Shun |
| fairy thronging | nuée de papillons | technique de Myu |
| phôtia rouphikhtra | [grec] tourbillon de feu | technique de Babel |
| black wing shaft | plumes de l'aile noire | technique de Jamian |
| black saint | chevalier noir | classe de chevaliers déchus par Athéna |
| black fang nebula | crochet noir nébuleux | technique de Black Andromeda |
| black four | quatuor noir | les 4 plus puissants chevaliers noirs (Pegasus, Swan, Andromeda, Dragon) |
| black blizzard | blizzard noir | technique de Black Swan |
| black ryûseiken | attaque des météores noirs | technique de Black Pegasus |
| flashing lancer | lanceur éclatant | technique de Krishna |
| bloody rose | rose sanguinaire | technique d'Aphrodite |
| blood flower scissors | couperet sanguinaire de la fleur | technique de Queen |
| freezing coffin | cercueil de glace | technique de Camus et Hyôga |
| blue impulse | impulsion bleue | technique d'Alexei |
| blue warriors | guerriers bleus | ordre de chevaliers vivant dans les terres glaciales du Nord |
| Blue Grad | Blue Grad | domaine des blue warriors |
| bronze cloth | armure de bronze | protection la plus basse dans la hiérarchie du Sanctuaire |
| pegasus suiseiken | attaque de la comète de pégase | technique de Seiya |
| pegasus ryûseiken | attaque des météores de pégase | technique de Seiya |
| pegasus rolling clash | choc tournoyant de pégase | technique de Seiya |
| pendent | pendentif | celui que Shun porte durant l'Hadès, avec l'inscription "Yours Ever" |
| hôôgenmaken | attaque de l'illusion maléfique du phénix | technique d'Ikki |
| Hôbei Kyû | maison du signe du Verseau | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| hôyokutenshô | ailes du phénix | technique d'Ikki |
| kholodnyi smerch | [russe] tourbillon de glace | technique de Hyôga |
| Hoshi no Kogakuen | Orphelinat des Etoiles | lieu où Miho travaille |
| Poseidon Shinden | Temple de Poséidon | demeure du dieu au centre du Sanctuaire des Mers |
| MA | ||
| mavrou tripa | [grec] trou noir | technique de Mysti |
| Makatsu Kyû | maison du signe du Capricorne | l'une des 12 maisons du Sanctuaire |
| mask | masque | les femmes chevalier doivent en porter un |
| maha roshini | [hindi] grande lumière | technique de Krishna |
| mariner | marin | nom des guerriers de Poséidon |
| mitsumata no hoko | trident | arme de Poséidon |
| misopetha menos | [grec] resister et lutter contre le mauvais vieillissement | don d'Athéna permettant de simuler le vieillissement |
| million ghost attack | attaque d'un million de fantômes | technique d'Astérion |
| meikaisan kyotô | les 3 grands maîtres des enfers | titre que portent Rhadamanthys, Aiakos et Minos |
| Main Breadwinner | Soutien Principal | nom du pilier central du Sanctuaire des Mers |
| medusa no tate | bouclier de la méduse | attribut de Persée |
| YA | ||
| unicorn gallop | galop de la licorne | technique de Jabu |
| Yomotsu Hirasaka | pente plate de la fontaine jaune | puits des Enfers |
| RA | ||
| lionet bomber | bombardier du lionet | technique de Ban |
| rising billows | lames ascendantes | technique de Baian |
| lightning plasma | éclair de plasma | technique d'Aiolia |
| lightning bolt | éclair de tonnerre | technique d'Aiolia |
| libra no cloth | armure de la balance | detient les 12 armes d'or que seule Athéna peut autoriser à utiliser |
| ra's al ghûl gorgonio | [arabe] gorgone démoniaque | technique d'Algol |
| reincarnation | réincarnation | technique de Rune |
| rikudôrinne | chemin vers les 6 mondes de la métempsycose | technique de Shaka |
| restriction | restriction | technique de Milo |
| royal demon rose | rose royale démoniaque | technique d'Aphrodite |
| rolling oar | rame tournoyante | technique de Charon |
| rolling defense | défense tournoyante | technique de Shun |
| rolling bomber stone | pierres roulantes explosives | technique de Rock |
| Rozan kôryûha | ultime dragon suprême de Rozan | technique de Shiryû |
| Rozan shôryûha | ascension du dragon suprême de Rozan | technique de Shiryû |
| Rozan no daigakufu | enseignement de Rozan | dernier entrainement prodigué à Shiryû par son maître |
| Rozan hyakuryûha | ascension des 100 dragons de Rozan | technique de Shiryû et Dôko |
| Rozan ryûhishô | dragon volant de Rozan | technique de Shiryû |
| Rodorio Mura | Village Rodorio | village à proximité du Sanctuaire, où Seika a vécu |
| WA | ||
| worms bind | prise des vers de terre | technique de Raimi |
| wild trap | piège sauvage | technique de Shun |
| one thousand wars | guerres de 1000 (jours) | durée d'un combat entre deux chevaliers d'or |
Source : "Encyclopedia Taizen".
Etude réalisée par Vincent, sans pseudo.