COSMO CHRONICLE

C'est une longue chronique de 10 pages publiée dans le artbook "Encyclopedia (Taizen)" (p. 177 à 187), et donc basée sur le manga de Saint Seiya, contrairement au dictionnaire thématique qui lui étudie l'anime. Par ailleurs, ce lexique-là prend en compte tous les chapitres.

La première colonne indique le mot, la deuxième sa traduction, et la troisième un descriptif. L'ordre suivi est celui de l'alphabet japonais et non français, comme c'est le cas dans le artbook.

La couleur indique à quoi le mot fait référence :
- objet : bleu
- lieu : vert
- technique de combat : rouge
- autres (dieu, animal, concept...) : noir

Les chroniques du Cosmos
Afin de lire la grandiose légende comme si elle était toujours en vie, vous devrez reprendre beaucoup de mots clés. Voici des explications complètes des termes importants, ce sera pour vous le strict nécessaire de survie.

A
axia[grec] chose importante, de valeurmot que forme la chaîne de Shun à l'arrivée d'Ikki au tournoi
ugly eruptionéruption répugnantetechnique de Myu
Acheron Kawafleuve Achéronpremier fleuve des enfers, dont le passeur est Charon
appendixapprentititre porté par Kiki
AthenaAthénadéesse protectrice de la terre
Athena exclamationexclamation d'Athénatechnique interdite utilisable par trois chevaliers d'or
Athena no clotharmure d'Athénaprotection utilisée par la déesse
Athena no tatebouclier d'Athénal'un des attributs de la déesse
Athena no tsubourne d'Athénaenferme l'esprit de Poséidon
Athena no fûinsceau sacré d'Athénautilisé pour enfermer les esprits de Poséidon, Hypnos, Thanatos...
annihilation flapbattement d'aile annihilateurtechnique de Sylphide
another dimensionune autre dimensiontechnique de Saga
arayashikiavoir recours à la connaissance de la mortobtention du 8e sens
AntaresAntarèsétoile principale de la constellation du Scorpion, dernier coup de la "Scarlet Needle"
Andromeda TôIle d'Andromèdelieu d'entrainement de Shun
Andromeda Nebulanébuleuse d'Andromèdela nébuleuse la plus célèbre du ciel
eagle crachfracas de l'aigletechnique de Io
eagle tour flashéclair de l'aigletechnique de Marin
ireichile territoire du repos des âmescimetière des chevaliers d'Athéna au Sanctuaire
wolves fangcroc des loupstechnique de Io
eikyûhyôhekimur des glaces éternelleslieu où repose l'armure du cygne
eight senseshuit sensle 8e sens, l'arayashiki
excaliburexcaliburtechnique de Shura et Shiryû
eternal drowsinesssommeil éterneltechnique d'Hypnos
eddying current crushercourant tourbillonnant broyeurtechnique de Charon
ElysionElysion (Champs Elysées)le paradis où réside Hadès
ôgon no jôsceptre d'orattribut d'Athéna
ôgon no tankendague d'orarme avec laquelle Saga tenta de tuer Athéna bébé
aumaumtechnique de Shaka
aurora executionexécution de l'auroretechnique de Camus et Hyôga
aurora borealisaurore boréaletechnique d'Isaac
orihalconorichalquematériau très solide utilisé pour créer les armures
KA
Kali no jidaière de Kaliselon Krishna, défini l'ère de chaos dans laquelle l'humanité est entrée
kahnkahntechnique de Shaka
kaitos spouting bomberjet explosif de la baleinetechnique de Moses
Canon TôIle de Canonîle où les saints blessés se soignent grâce à la fumée du volcan
gamaniongamanionmatériau très solide utilisé pour créer les armures
kamuihabit divinarmure des dieux de l'Olympe
koliso[russe] cercletechnique de Hyôga
garuda flapbattement d'ailes du garudatechnique d'Aiakos
casting netfilet de prisetechnique de Shun
galaxian warsguerres galactiques"tournoi intergalactique" en VF
galaxian explosionexplosion galactiquetechnique de Saga et Kanon
galactica illusionillusion galactiquetechnique d'Aiakos
KyôkôGrand Popemaître du Sanctuaire
kyômeirésonanceeffet des armures d'or les unes sur les autres
Kyokai Kyûmaison du signe du Cancerl'une des 12 maisons du Sanctuaire
Kingyû Kyûmaison du signe du Taureaul'une des 12 maisons du Sanctuaire
queen bees stingerdard de la reine des abeillestechnique de Io
krakenkrakenmonstre marin légendaire
Graude ColosseoColisée de Graudelieu du "tournoi intergalactique"
Graude Zaidanorganisation Graudesociété de Mitsumasa Kido
Graude Zaidan Ryôyôjohôpital de soins intensifs de la fondationlieu où Sorrento attaque les chevaliers de bronze
grand axe crushergrande hache broyeusetechnique de Gordon
greed the lifedévore la vietechnique de Valentine
crystal wallmur de cristaltechnique de Mu et Sion
crystal nettoile de cristaltechnique de Mu
grizzly slapfrappe du grizzlytechnique de Io
greatest eclipsela plus grande des éclipsesphénomène provoqué par Hadès
greatest cautionla plus grande des précautionstechnique de Rhadamanthys
great capturegrande capturetechnique de Shun
great horngrandes cornestechnique d'Aldébaran
clothrobe des hommes d'églisenom des armures des chevaliers du Sanctuaire
Cloth no Hakabacimetière des armureszone protégeant le château de Mu à Jamir
kundalinikundalininom du cosmos selon l'hindouisme
KerberosCerbèrechien géant à trois têtes gardien des enfers
genrômaôkenattaque de l'illusion possessive du maître du maltechnique de Saga et Kanon
golden triangletriangle d'ortechnique de Kanon
golden lancelance d'orarmure de Krishna
gold clothvêtement d'orplus haute protection au Sanctuaire
CocytosCocytel'un des fleuves des enfers, il est constitué de glace
kokushikenattaque de la mort noireautre nom de la technique de Black Pegasus
cosmic marionetionmarionnettisme cosmiquetechnique de Minos
cosmocosmosénergie propre à chacun utilisée par les chevaliers pour combattre
god clothvêtement divinarmure proche d'une kamui
god breathsouffle divintechnique de Baian
Kohoutek MuraVillage Kohouteklieu où vit Jacob
komugi kosan pukurotrois sacs de farinele prix qu'Esmeralda a coûté au fermier qui l'a achetée comme esclave
cornehoros[grec] homme à la massuetechnique d'Algethi
Gorôhôles Cinq Anciens Picslieu de résidence du vieux maître Dôko
SA
circle chainchaîne cercléechaîne défensive de Shun
serpent stranglerstrangulation du serpenttechnique de Io
surplicesurplisnom des armures des spectres
sacrificesacrificeépreuve finale pour l'obtention de l'armure d'Andromède
satori no hôméthode de divinationpouvoir de lire les pensées d'Astérion
sabaki no yakataannonce des sentencesrôle de Rune aux enfers
Sarasôju no Enjardin des arbres jumeauxzone située derrière la maison de la Vierge
salamander shockchoc de la salamandretechnique de Casa
sankaiseidan praesepedispersion-ouverture-étoile-cercle praesepeamas praesepe, où vont les âmes des morts (Death Mask)
SanctuarySanctuairelieu d'origine de tous les chevaliers
thunder wavevague du tonnerretechnique de Shun
thunder clawgriffes du tonnerretechnique de Shaina
generalgénéraltitre des 7 plus puissants mariners
shikai no chôpapillons des enferspapillons qui obéissent à Myu
jigokumonporte des enfersL'écriteau suivant y est affiché : "Vous qui entrez ici, abandonnez tout espoir."
Shishi Kyûmaison du signe du Lionl'une des 12 maisons du Sanctuaire
JamirJamirlieu de résidence de Mu
jumping stonesaut sur pierretechnique de Shura
shugoseizaconstellation protectricechaque chevalier du Sanctuaire est protégé par sa constellation
juzuchapeletcollier bouddhique que Shaka utilise contre les spectres
Juffuketsules 10 Trous des Ventsgrottes du Mont Fuji où les héros combattent les chevaliers noirs
GiudeccaJudaïepalais d'Hadès, dernière étape des Enfers
Shojo Kyûmaison du signe de la Viergel'une des 12 maisons du Sanctuaire
silky threadfil de soietechnique de Myu
silver saintchevalier d'argentdeuxième grade de chevalerie au Sanctuaire
shinôtenexact-milieu-pointpoint vital que Dragon Noir touche pour sauver Shiryû
shinkenshirahadorisaisir la lame à mains nuesprise de budo utilisée par Shiryû pour parer Excalibur
Jinbo Kyûmaison du signe du Sagittairel'une des 12 maisons du Sanctuaire
scarlet needleaiguille écarlatetechnique de Milo
square chainchaîne angulairechaîne offensive de Shun
scaleécaillenom des armures des mariners
suzuclochetteutilisée par Shun et les autres au Mont Fuji
star dust sandsable de poussière d'étoilematière utilisée dans la fabrication des armures
star dust revolutiontourbillon de poussière d'étoiletechnique de Mu et Sion
Star HillPlaine de l'Etoile"Mont Etoilé" en VF, lieu où le Grand Pope observe les étoiles
star light extinctionextinction de lumière d'étoiletechnique de Mu et Sion
stringer nocturnenocturne de l'accordeurtechnique d'Orphée
stringer finebel accordeurtechnique d'Orphée
Sounion MisakiPrison de Sounionlieu où les traîtres à Athéna sont enfermés
spider nettoile d'araignéetechnique de Shun
spiral ductspirale d'emprisonnementtechnique de Shun
specterspectrenom des guerriers d'Hades
seinaru ôgamegrand vase sacréutilisé par Hadès pour enfermer Athéna
seimeitenétoile-vie-pointpoints vitaux que Shiryû touche pour sauver Seiya
saintchevalier saintnom des chevaliers d'Athéna
saint cardcarte de chevalierutilisées par Hyôga et Seiya pour signer leur passage contre les chevaliers d'argent
ZeusZeusdieu tout puissant du ciel
sekishiki meikaihavague du tunnel des esprits vers l'enfertechnique de Death Mask
zettaireidozéro absolutempérature de -273,15 degrés Celsius
seven sensessept sensle 7e sens, l'ultime cosmos
Sôgiyo Kyûmaison du signe des Poissonsl'une des 12 maisons du Sanctuaire
Sôji Kyûmaison du signe des Gémeauxl'une des 12 maisons du Sanctuaire
zôhyôsoldatsgardent le Sanctuaire
TA
diamond dustpoussière de diamanttechnique de Hyôga
Thanatos Shindentemple de Thanatosdemeure du dieu de la mort
chakrachakrapoints vitaux selon l'hindouisme
deep fragranceparfum intensetechnique de Niobe
death queen infernobrasier de la Reine de la Morttechnique de Jango
Death Queen TôIle de la Reine de la Mortlieu d'entrainement d'Ikki
death trip serenadesérénade du voyage fataltechnique d'Orphée
dead end climaxapogée fataletechnique de Sorrento
dead end symphonysymphonie fataletechnique de Sorrento
dead end flycoup fatal de la mouchetechnique de Dio
dead howlinghurlement à la morttechnique de Nachi
demon roserose démoniaquefleur utilisée par Aphrodite pour ses attaques
terrible providenceterrible providencetechnique de Thanatos
Tenkatsu Kyûmaison du signe du Scorpionl'une des 12 maisons du Sanctuaire
tenkûhaja chimimôryô[chinois] invocation de lutins et d'esprits célestes diaboliques de la terre et de l'eautechnique de Shaka utilisée avec le chapelet
tenjô tenga yuigadokusondomaine céleste, domaine terrestre, et l'égoincantation utilisée par Shaka pour rendre la mémoire à Ikki
Tenbin Kyûmaison du signe de la Balancel'une des 12 maisons du Sanctuaire
tenbuhôrindanse du trésor du cieltechnique de Shaka
tenpôrininciel-règle-cercle-sceauinvocation utilisée par Shaka pour se concentrer et chasser le doute
tenmakôfukucapitulation du démon célestetechnique de Shaka
dragon no tatebouclier du dragonarme de Shiryû
NA
nageki no kabemur des lamentationsrempart protégeant l'accès à Elysion
NikeNikédéesse de la victoire, représentée par le sceptre d'Athéna
nymphnymphefemmes qui vivent en Elysion avec Hypnos et Thanatos
nebula stormtempête nébuleusetechnique de Shun
nebula streamcourant nébuleusetechnique de Shun
nebula chainchaîne nébuleusetechnique de Shun
northern cross no rosariorosaire de la croix du nordcollier que Hyôga tient de sa mère
HA
Hades Jôchâteau d'Hadèsdomaine sur Terre où se trouve l'entrée des enfers
Hades Shindentemple d'Hadèssitué en Elysion
howling infernohurlement infernaltechnique de Phlégyas
Hakuyô Kyûmaison du signe du Bélierl'une des 12 maisons du Sanctuaire
balance of cursebalance des malédictionstechnique de Pharaoh
hanging bearétranglement de l'ourstechnique de Geki
Pandora boxboîte de Pandorenom des caissons d'armures
vampire inhaleinhalation des vampirestechnique de Io
big tornadogrande tornadetechnique de Io
hidokeihorloge de flammesindique les heures écoulées au Sanctuaire
Hypnos ShindenTemple d'Hypnosdemeure du dieu du sommeil
piranian roseroses piranhatechnique d'Aphrodite
fire whipfouet de feutechnique de Rune
Fire MountainMontagne de Feu (volcan)la montagne de l'Ile de la Reine de la Mort
phantom arrowflèches fantômetechnique de Ptolemy
boomerang shottir boomerangtechnique de Shun
fairy throngingnuée de papillonstechnique de Myu
phôtia rouphikhtra[grec] tourbillon de feutechnique de Babel
black wing shaftplumes de l'aile noiretechnique de Jamian
black saintchevalier noirclasse de chevaliers déchus par Athéna
black fang nebulacrochet noir nébuleuxtechnique de Black Andromeda
black fourquatuor noirles 4 plus puissants chevaliers noirs (Pegasus, Swan, Andromeda, Dragon)
black blizzardblizzard noirtechnique de Black Swan
black ryûseikenattaque des météores noirstechnique de Black Pegasus
flashing lancerlanceur éclatanttechnique de Krishna
bloody roserose sanguinairetechnique d'Aphrodite
blood flower scissorscouperet sanguinaire de la fleurtechnique de Queen
freezing coffincercueil de glacetechnique de Camus et Hyôga
blue impulseimpulsion bleuetechnique d'Alexei
blue warriorsguerriers bleusordre de chevaliers vivant dans les terres glaciales du Nord
Blue GradBlue Graddomaine des blue warriors
bronze clotharmure de bronzeprotection la plus basse dans la hiérarchie du Sanctuaire
pegasus suiseikenattaque de la comète de pégasetechnique de Seiya
pegasus ryûseikenattaque des météores de pégasetechnique de Seiya
pegasus rolling clashchoc tournoyant de pégasetechnique de Seiya
pendentpendentifcelui que Shun porte durant l'Hadès, avec l'inscription "Yours Ever"
hôôgenmakenattaque de l'illusion maléfique du phénixtechnique d'Ikki
Hôbei Kyûmaison du signe du Verseaul'une des 12 maisons du Sanctuaire
hôyokutenshôailes du phénixtechnique d'Ikki
kholodnyi smerch[russe] tourbillon de glacetechnique de Hyôga
Hoshi no KogakuenOrphelinat des Etoileslieu où Miho travaille
Poseidon ShindenTemple de Poséidondemeure du dieu au centre du Sanctuaire des Mers
MA
mavrou tripa[grec] trou noirtechnique de Mysti
Makatsu Kyûmaison du signe du Capricornel'une des 12 maisons du Sanctuaire
maskmasqueles femmes chevalier doivent en porter un
maha roshini[hindi] grande lumièretechnique de Krishna
marinermarinnom des guerriers de Poséidon
mitsumata no hokotridentarme de Poséidon
misopetha menos[grec] résister et lutter contre le mauvais vieillissementdon d'Athéna permettant de simuler le vieillissement
million ghost attackattaque d'un million de fantômestechnique d'Astérion
meikaisan kyotôles 3 grands maîtres des enferstitre que portent Rhadamanthys, Aiakos et Minos
Main BreadwinnerSoutien Principalnom du pilier central du Sanctuaire des Mers
medusa no tatebouclier de la méduseattribut de Persée
YA
unicorn gallopgalop de la licornetechnique de Jabu
Yomotsu Hirasakapente plate de la fontaine jaunepuits des Enfers
RA
lionet bomberbombardier du lionettechnique de Ban
rising billowslames ascendantestechnique de Baian
lightning plasmaéclair de plasmatechnique d'Aiolia
lightning boltéclair de tonnerretechnique d'Aiolia
libra no clotharmure de la balancedetient les 12 armes d'or que seule Athéna peut autoriser à utiliser
ra's al ghûl gorgonio[arabe] gorgone démoniaquetechnique d'Algol
reincarnationréincarnationtechnique de Rune
rikudôrinnechemin vers les 6 mondes de la métempsycosetechnique de Shaka
restrictionrestrictiontechnique de Milo
royal demon roserose royale démoniaquetechnique d'Aphrodite
rolling oarrame tournoyantetechnique de Charon
rolling defensedéfense tournoyantetechnique de Shun
rolling bomber stonepierres roulantes explosivestechnique de Rock
Rozan kôryûhaultime dragon suprême de Rozantechnique de Shiryû
Rozan shôryûhaascension du dragon suprême de Rozantechnique de Shiryû
Rozan no daigakufuenseignement de Rozandernier entrainement prodigué à Shiryû par son maître
Rozan hyakuryûhaascension des 100 dragons de Rozantechnique de Shiryû et Dôko
Rozan ryûhishôdragon volant de Rozantechnique de Shiryû
Rodorio MuraVillage Rodoriovillage à proximité du Sanctuaire, où Seika a vécu
WA
worms bindprise des vers de terretechnique de Raimi
wild trappiège sauvagetechnique de Shun
one thousand warsguerres de 1000 (jours)durée d'un combat entre deux chevaliers d'or

 

Source : "Encyclopedia Taizen".

 

Etude réalisée par Vincent, sans pseudo.

le Scribe du Sanctuaire