DICTIONNAIRE THEMATIQUE
Ici se trouve la transcription du dictionnaire publié à la fin du artbook "Jump Gold Selection 1" (p. 121 à 128). Il fournit la liste de tous les objets, lieux, techniques de combat, concepts et thèmes abordés dans la série. Les parties Asgard et Poséidon ne sont pas traitées ici, de même que les trois derniers films, étant donnée l’époque à laquelle est sorti ce artbook.
La première colonne indique le mot, la deuxième sa traduction, la troisième un descriptif, et la quatrième les références des épisodes concernés. Parfois les épisodes ne sont pas donnés, c’est simplement qu’il en était ainsi dans le artbook. De même, l’ordre suivi est celui de l’alphabet japonais et non français.
La couleur indique à quoi le mot fait référence :
- objet : bleu
- lieu : vert
- technique de combat : rouge
- autre (dieu, animal, concept...) : noir
A lire !
Grand dictionnaire passionnant.
Celui-ci contient tous les mots de base des Saints à connaître !
| A | |||
| Athena | Athéna | déesse du Sanctuaire | |
| amidagahana no shishigaharaiwa | rocher en forme de tête de lion | lieu où l'armure d'or était cachée lors du combat contre Docrates | 17 |
| ankoku shitennô | quatuor noir | Cygne Noir, Pégase Noir, Andromède Noir, et Dragon Noir | 9... |
| ankoku saint | chevaliers noirs | caste de chevaliers rebelles | 7... |
| ankoku nebula chain | chaîne nébuleuse noire | arme d'Andromède Noir | |
| ankoku blizzard | blizzard noir | technique de Cygne Noir | |
| ankoku ryûseiken | attaque des météores noirs | technique de Pégase Noir | |
| Andromeda Tô | Ile d'Andromède | lieu d'entrainement de Shun | |
| Andromeda Nebula | Nébuleuse d'Andromède | symbolise l'armure d'Andromède | |
| eagle tour flash | éclair de l'aigle | technique de Marin | |
| ikki fukkatsu party | fête en l'honneur du retour d'Ikki | après son retour et sa victoire sur Ennetsu Saint | 22 |
| eikyûhyôheki | mur des glaces éternelles | l'armure du cygne y repose depuis des siècles | |
| ôgon no ringo | pomme d'or | source du pouvoir d'Eris | oav1 |
| aurora thunder attack | attaque du tonnerre de l'aurore | technique de Hyôga | |
| KA | |||
| kaitos spouting bomber | jet explosif de la baleine | technique de Moses | |
| kaeri genmaken | retour d'illusion | illusion du phénix renvoyée à Ikki par Hyôga | 14 |
| guitar | guitare | celle avec laquelle Seiya joue une triste mélodie après le vol du casque par Geist | 19 |
| Kido Tei | résidence Kido | propriété de la famille Kido | 9 |
| Kido Tei no taiboku | grand arbre de la résidence Kido | sur lequel Ikki s'entraînait avec Shun | |
| Kido Tei no planetarium | planétarium de la résidence Kido | Saori y verra apparaître l'esprit de son grand-père | |
| galaxian wars | guerres galactiques | "tournoi intergalactique" en VF | |
| kyûketsu kômori | chauve-souris suceuses de sang | peuplent la jungle de l'Ile du Spectre | 19 |
| Kyôkô | chef religieux (Pape) | "Grand Pope" en VF | |
| kûki no bôgyoheki | mur atmosphérique protecteur | défense de Mysti | 23, 24 |
| kûken | coup vide | technique de Marin (utilisée pour faire passer Seiya pour mort) | 23, 24 |
| Graude Colosseo | Colisée de Graude | lieu où se déroule le "tournoi intergalactique" | |
| Graude Zaidan | organisation Graude | société de Mitsumasa Kido | |
| kurage ryûdengeki hyakuman volt | décharge électrique d'un million de volts de la méduse | technique de Kurage | |
| kuroi yuki no kesshô | cristal de neige noire | ce que Cygne Noir fait apparaître avec son pouvoir | 9 |
| cloth | robe des hommes d'église | nom des armures des chevaliers du Sanctuaire | |
| Cloth no Hakaba | cimetière des armures | zone protégeant le château de Mu à Jamir | 10 |
| Genkaku Jô | château des hallucinations | repère de Geist sur son île | 19 |
| ghost saint (1) | chevaliers fantôme | chevaliers au service d'Eris | oav1 |
| ghost saint (2) | chevaliers fantôme | chevaliers au service de Geist | 18, 19 |
| Kôri no Pyramid | pyramide de glace | construction érigée par Crystal Saint | 20, 21 |
| gold cloth | armure d'or | la plus haute protection au Sanctuaire | |
| cosmo | cosmos | énergie propre à chacun utilisée par les chevaliers pour combattre | |
| Gorôhô | les Cinq Anciens Pics | lieu de résidence du vieux maître Dôko | |
| Colosseo | Colisée | lieu du combat entre Seiya et Cassios | 1 |
| SA | |||
| saori no uma (1) | cheval | celui que Saori chevauche lorsque Eris la capture | |
| saori no uma (2) | cheval | lorsque Saori monte Jabu comme s'il était un cheval | |
| southern cross thunder bolt | éclair de la croix du sud | technique de Christ | oav1 |
| Sanctuary | Sanctuaire | résidence des chevaliers d'Athéna | |
| sansô | chalet de montagne | lieu où Saori et Shun sont attaqués par Ennetsu Saint | 20~22 |
| thunder claw | griffes du tonnerre | technique de Shaina | |
| jet heli | helicopter jet | moyen de transport de la fondation Graude | 19, 22 |
| siberia jikomino ashifûjiwaza | art d'emprisonnement des pieds des plaines de Sibérie | technique de Hyôga et Crystal Saint | |
| Jamir | Jamir | lieu de résidence de Mu du Bélier | |
| Shun no shower scene | scène de Shun sous la douche (!) | apparemment cette scène a marqué les fans | 16 |
| shônen MAD | shônen MAD | nom de la revue que lit Seiya à l'hôpital | 6 |
| silver saint | chevaliers d'argent | l'un des trois grades de chevaliers du Sanctuaire | |
| shinôten | exact-milieu-point | point vital que Dragon Noir touche pour sauver Shiryû | |
| suika | pastèque | Hyôga en apporte 3 à l'orphelinat lorsqu'il rencontre Erii | oav1 |
| suzu | clochette | utilisées par Shun et les autres pour ne pas se perdre au Mont Fuji | 11 |
| steel saint | chevaliers d'acier | chevaliers portant les armures mécaniques | 25 |
| stringer requiem | requiem de l'accordeur | technique d'Orpheus | oav1 |
| seisai | sanction | si les règles du Sanctuaire ne sont pas respectées, c'est la mort | |
| seimeiten | étoile-vie-point | points vitaux que Shiryû touche pour sauver Seiya | |
| Seiya no haka | tombe de Seiya | lorsque Marin simule le meurtre de son élève face à Mysti | 23 |
| Seiya no yume | rêve de Seiya | il y voit Shiryû tué par Mu | 10 |
| saint | chevalier saint | nom des combattants qui portent une "cloth" et servent Athéna | |
| saint no bôrei | fantômes de chevaliers | ils hantent le cimetière des armures à Jamir | 10 |
| sesshôdani | vallée impitoyable | zone de la Montagne Tate, dans les Alpes du Nord, où Ikki fut combattu | 11~16 |
| sobame | servantes | les femmes du Grand Pope | 10 |
| TA | |||
| diamond dust | poussière de diamant | technique de Hyôga | |
| tanker (1) | pétrolier | celui d'Ameria détruit par les forces du Sanctuaire | 16 |
| tanker (2) | pétrolier | celui de la fondation Graude que Geist menace de détruire | 18, 19 |
| chôsenjô | lettre de défi | message envoyé par Ikki aux chevaliers de bronze | 10 |
| Death Queen Tô | Ile de la Reine de la Mort | lieu de résidence de l'armure du phénix | |
| dokuganchô | insectes de roche venimeux | sur l'Ile de Geist, attaquent les héros juste avant Dolfin | 19 |
| dokushinjutsu | art de lire l'esprit | pouvoir d'Astérion | |
| torihiki | transactions | accord conclu entre Seiya et Saori concernant le tournoi et la recherche de Seika | 2 |
| dolfin ryûkûchûkaiten kick | coup de pied volant tourbillonnant du dauphin | technique de Dolfin | |
| NA | |||
| nebula chain | chaînes nébuleuses | armes de Shun | |
| nothern cross | croix du nord | symbole du Cygne | |
| nothern cross no rosario | rosaire de la croix du nord | collier que Hyôga tient de sa mère | |
| HA | |||
| bike | moto | celle sur laquelle Seiya monte sans demander l'avis du conducteur | 3 |
| baka no hitotsu oboe no ryûseiken | "encore le même stupide météore !" | réaction des adversaires de Seiya juste avant que la comète n'apparaisse | |
| bara | rose | celle que Hyôga dépose à sa mère sous la banquise | 3 |
| Hayate gô | le chien Hayate | chien policier engagé par Seiya pour retrouver Ikki | 9 |
| hanging bear | prise de l'ours | technique de Geki | 2 |
| hunting arrow express | flèches de chasse rapides | technique de Maya | oav1 |
| higashi Siberia | est de la Sibérie | lieu du combat contre Crystal Saint | |
| hijutsu phantom genwakuken | aveuglement fantôme secret | technique de Geist | |
| Hydra no kiba | crocs de l'Hydre | arme d'Ichi | |
| Hyôga no mura | village de Hyôga | lieu où habite Jacob | |
| hyôketsu ring | cercle de glace | technique de Hyôga, "koliso" dans le manga | |
| VTOL ki | engin VTOL (vertical take off and landing) | avion capable de décoller à la verticale | 19 |
| fire screw | flammes tourbillonnantes | technique de Ennetsu Saint | |
| phoenix genmaken | attaque de l'illusion maléfique du phénix | technique d'Ikki | |
| phôtia rouphikhtra | [grec] tourbillon de feu | technique de Babel | |
| pegasus suiseiken | attaque de la comète de Pégase | technique de Seiya | |
| pegasus ryûseiken | attaque des météores de Pégase | technique de Seiya | |
| pegasus rolling crash | choc tournoyant de Pégase | technique de Seiya | |
| heracles môshûken | attaque en force d'Héraclès | technique de Docrates | |
| hô yoku tenshô | ailes du phénix | technique d'Ikki | |
| burn crash screw | choc brûlant tourbillonnant | technique de Yan | oav1 |
| Hoshi no Kogakuen | Orphelinat des Etoiles | lieu où Miho travaille | |
| MA | |||
| mavrou tripa | [grec] trou noir | technique de Mysti | |
| Makai Tô | Ile de l'Enfer | "Ile du Spectre" en VF | 18, 19 |
| minato no sôko | entrepôt du port | repère d'Ikki et des phénix noirs | 8 |
| million ghost attack | attaque d'un million de fantômes | technique d'Astérion | |
| mujun | contradiction | en référence à la légende "Lance et Bouclier", qui permettra à Seiya de détruire la défense de Shiryû | |
| megaton meteor crash | choc mégatonne du météore | technique de Jäger | oav1 |
| YA | |||
| yubiwa (neckless, bracelet) | bague (collier, bracelet) | les parures que Saori jette à la mer pour prouver son investissement | 19 |
| Yatch House | Yatch House | appartement de Seiya | |
| RA | |||
| ryû no migikobushi | la griffe droite du dragon | partie du tatouage de Shiryû qui indique son cœur | 4, 5 |
| rinki | énergie phosphorescente | nom des attaques de lumières que le vieux maître lance sur Shiryû | 10 |
| rôshi no totsukun | entrainement spécial du vieux maître | entrainement de Shiryû par son maître avant de partir pour Jamir | 10 |
| rozan shôryûha | ascension du dragon suprême de Rozan | technique de Shiryû | |
| rozan ryûhishô | envol du dragon de Rozan | technique de Shiryû | |
| roc chô | oiseau roc | illusion que Geist fait apparaître contre l'hélicoptère qui transporte les chevaliers | |
Source : "Jump Gold Selection 1".
Etude réalisée par Vincent, sans pseudo (email : scribe.seiya -at- free.fr).