LA NOUVELLE DIVINE COMEDIE
- ANNEXE -

Dans le manga de Kurumada, chaque nom de personnage est une référence culturelle ou mythologique, il en est logiquement de même dans cette fanfic.

- A propos du trio gardant l’entrée des Enfers, leurs noms sont étroitement liés à la Divine Comédie dont ils sont issus. Dans cette œuvre, Dante raconte en effet avoir été confronté à trois monstres aux abords de l’entrée du monde souterrain : un Léopard, un Lion, et une Louve. Pour le premier, le terme original est « Lonza », un mot qui correspond à un fauve de l’époque. Il est difficile de dire de quel animal il s’agissait ; il est généralement admis que c’était un lynx, un léopard ou un guépard. D’après les analystes, ces trois animaux symbolisent les trois sources de vices : la Chaire (Caro), le Monde (Mundus) et le Diable (Demonius).

- Pour ce qui est des Malesgriffes, je me suis contenté de reprendre le nom original italien des douze tortionnaires de la Divine Comédie dont ils s’inspirent, à savoir : Malacoda, Scarmiglione, Barbariccia, Alichino, Calcabrina, Cagnazzo, Libicocco, Draghignazzo, Ciriatto, Graffiacane, Farfarello, et Rubicante.

- Les Spectres du Grillon et de la Sauterelle, Grelet et Sauteriot, sont des références plus… particulières, puisqu’il s’agit des surnoms que portent l’héroïne de la Petite Fadette et son petit frère, dans le roman éponyme, du fait de leur maigreur et leur allure étrange. La manière dont le grand Spectre porte le plus petit renvoie à la façon dont la jeune fille porte son fraternel.

- Nahash, le Spectre du Python, porte le nom du serpent tentateur de la Bible.

- La référence du nom de Tanto, le Papillon de Nuit, ne peut être comprise qu’en rappelant le nom de son alter ego Myu du Papillon. En effet, Myu+Tanto donne Myutanto, soit l’appellation japonaise pour le mot « mutant », ce qui correspond bien à la nature de ces deux Spectres.

- Manju est un raccourci de Manjusri, une déité bouddhique à trois visages, ce qui crée un parallèle avec la déesse Hécate dont son Surplis est l’héritage.

- Chaiten et Corcovado, porteurs successifs du Surplis du Chérufe (une créature de magma issue de la mythologie sud-américaine), sont des noms de volcans du Chili.

- Sans grande surprise, l’alchimiste des Enfers s’appelle Pygmalion, en référence au sculpteur de la mythologie grecque dont la création était douée de vie. Son Surplis est celui de l’Homoncule, un être humain qui serait créé par l’alchimie (mais je n’apprends rien aux fans de Fullmetal Alchemist).

- Gelo, le Spectre de l’Ogre, utilise le nom d’un croque-mitaine de la mythologie grecque.

- Quant au Spectre du Fourmilion (ou Fourmi-Lion, cet insecte connu pour se cacher dans le sable afin de capturer ses proies), il s’appelle Myrmidon, en référence à la fois à un roi mythologique, fils de Zeus, mais surtout au peuple auquel il donna naissance, dont le célèbre Achille et ses fiers guerriers qui se sont tant démarqués durant la guerre de Troie.

- Le Spectre du Styx, Lazarus, fait évidemment référence au personnage de la Bible qui aurait été ramené à la vie par Jésus. Quant à avoir ajouté un Spectre dans la Quatrième Prison, ça vient simplement du fait que l’Achéron dispose d’un Spectre à son nom (Charon), mais pas le Styx (puisque Phlégyas correspond au Lycaon). Lazarus comble donc ce manque.

- Les six Spectres mutants rencontrés à la Cascade de Sang s’identifient à des créatures plus ou moins obscures : les Grées (trois vieilles femmes sœurs des Gorgones), l’Argentavis (un oiseau préhistorique dont l’envergure serait estimée à sept mètres !), le Bucentaure (comme un centaure, mais dont le corps est celui d’un taureau, et non d’un cheval), le Lamia (une femme-serpent de la mythologie grecque), le Porc-épic (sans commentaires), et l’Hécatonchire (géant primordial qui possédait cent bras). Quant à leurs noms - Bliss, Erg, Jo, Sunder, Sack, Zeek - ils sont empruntés aux Morlocks, les mutants ennemis des X-Men qui vivent dans les égouts.

- Dans le folklore japonais, Sôjôbô est le roi des Tengu, ces créatures parfois dieux, parfois démons, croisements entre hommes et oiseaux.

- Pour ce qui est des Kagemushas, chacun d’eux représente une créature proche de celle de son maître : la Gargouille pour la Viverne (deux créatures aux allures de dragons qui ornent les monuments), le Rokh pour le Garuda (deux oiseaux géants mythologiques), la Manticore pour le Griffon (deux monstres composites léonins), et la Kère pour Hadès (deux entités infernales et ailées). Quant à leurs noms : Goliath est un clin d’œil à la série animée « Gargoyles », Aepyornis est le nom d’un oiseau, aujourd’hui disparu, qui aurait été le plus lourd de tous les oiseaux, Ctésias est un médecin et historien grec qui fut le premier à rapporter en Europe une description de la Manticore, et Byron est le nom du célèbre poète qui a inspiré John Polidori pour son roman « The Vampyre », qui pose les bases du vampire moderne.

- Le Doppelganger est un phénomène de dédoublement observé dans les lieux hantés notamment. Les Spectres correspondants s’appellent Klaus et Lukas, deux prénoms qui sont des anagrammes. C’est une référence à la trilogie des jumeaux d’Agota Kristof (Le Grand Cahier, La Preuve, Le Troisième Mensonge), dans laquelle des frères portent ces noms, et dont on découvre vers la fin que l’un des deux est un personnage imaginaire.

- Le Spectre du Gorille s’appelle Merian, en référence à Merian Caldwell Cooper, co-réalisateur du premier film King Kong.

- Quant aux noms des autres Spectres qui ne sont pas développés dans l’intrigue, j’ai pioché dans le répertoire des démons chrétiens.

Liste des 108 Spectres (certains sont déjà présents dans l’œuvre d’origine, les autres sont le fruit de mon imagination) :

Etude réalisée par Vincent, sans pseudo (email : scribe.seiya -at- free.fr).

le Scribe du Sanctuaire