LA NOUVELLE DIVINE COMEDIE
- ANNEXE -

 

Dans le manga de Kurumada, chaque nom de personnage est une référence culturelle ou mythologique, il en est logiquement de même dans cette fanfic.

- A propos du trio gardant l’entrée des Enfers, leurs noms sont étroitement liés à la Divine Comédie dont ils sont issus. Dans cette œuvre, Dante raconte en effet avoir été confronté à trois monstres aux abords de l’entrée du monde souterrain : un Léopard, un Lion, et une Louve. Pour le premier, le terme original est « Lonza », un mot qui correspond à un fauve de l’époque. Il est difficile de dire de quel animal il s’agissait ; il est généralement admis que c’était un lynx, un léopard ou un guépard. D’après les analystes, ces trois animaux symbolisent les trois sources de vices : la Chaire (Caro), le Monde (Mundus) et le Diable (Demonius).

- Pour ce qui est des Malesgriffes, je me suis contenté de reprendre le nom original italien des douze tortionnaires de la Divine Comédie dont ils s’inspirent, à savoir : Malacoda, Scarmiglione, Barbariccia, Alichino, Calcabrina, Cagnazzo, Libicocco, Draghignazzo, Ciriatto, Graffiacane, Farfarello, et Rubicante.

- Les Spectres du Grillon et de la Sauterelle, Grelet et Sauteriot, sont des références plus… particulières, puisqu’il s’agit des surnoms que portent l’héroïne de la Petite Fadette et son petit frère, dans le roman éponyme, du fait de leur maigreur et leur allure étrange. La manière dont le grand Spectre porte le plus petit renvoie à la façon dont la jeune fille porte son fraternel.

- Nahash, le Spectre du Python, porte le nom du serpent tentateur de la Bible.

- La référence du nom de Tanto, le Papillon de Nuit, ne peut être comprise qu’en rappelant le nom de son alter ego Myu du Papillon. En effet, Myu+Tanto donne Myutanto, soit l’appellation japonaise pour le mot « mutant », ce qui correspond bien à la nature de ces deux Spectres.

- Manju est un raccourci de Manjusri, une déité bouddhique à trois visages, ce qui crée un parallèle avec la déesse Hécate dont son Surplis est l’héritage.

- Chaiten et Corcovado, porteurs successifs du Surplis du Chérufe (une créature de magma issue de la mythologie sud-américaine), sont des noms de volcans du Chili.

- Sans grande surprise, l’alchimiste des Enfers s’appelle Pygmalion, en référence au sculpteur de la mythologie grecque dont la création était douée de vie. Son Surplis est celui de l’Homoncule, un être humain qui serait créé par l’alchimie (mais je n’apprends rien aux fans de Fullmetal Alchemist).

- Gelo, le Spectre de l’Ogre, utilise le nom d’un croque-mitaine de la mythologie grecque.

- Quant au Spectre du Fourmilion (ou Fourmi-Lion, cet insecte connu pour se cacher dans le sable afin de capturer ses proies), il s’appelle Myrmidon, en référence à la fois à un roi mythologique, fils de Zeus, mais surtout au peuple auquel il donna naissance, dont le célèbre Achille et ses fiers guerriers qui se sont tant démarqués durant la guerre de Troie.

- Le Spectre du Styx, Lazarus, fait évidemment référence au personnage de la Bible qui aurait été ramené à la vie par Jésus. Quant à avoir ajouté un Spectre dans la Quatrième Prison, ça vient simplement du fait que l’Achéron dispose d’un Spectre à son nom (Charon), mais pas le Styx (puisque Phlégyas correspond au Lycaon). Lazarus comble donc ce manque.

- Les six Spectres mutants rencontrés à la Cascade de Sang s’identifient à des créatures plus ou moins obscures : les Grées (trois vieilles femmes sœurs des Gorgones), l’Argentavis (un oiseau préhistorique dont l’envergure serait estimée à sept mètres !), le Bucentaure (comme un centaure, mais dont le corps est celui d’un taureau, et non d’un cheval), le Lamia (une femme-serpent de la mythologie grecque), le Porc-épic (sans commentaires), et l’Hécatonchire (géant primordial qui possédait cent bras). Quant à leurs noms - Bliss, Erg, Jo, Sunder, Sack, Zeek - ils sont empruntés aux Morlocks, les mutants ennemis des X-Men qui vivent dans les égouts.

- Dans le folklore japonais, Sôjôbô est le roi des Tengu, ces créatures parfois dieux, parfois démons, croisements entre hommes et oiseaux.

- Pour ce qui est des Kagemushas, chacun d’eux représente une créature proche de celle de son maître : la Gargouille pour la Viverne (deux créatures aux allures de dragons qui ornent les monuments), le Rokh pour le Garuda (deux oiseaux géants mythologiques), la Manticore pour le Griffon (deux monstres composites léonins), et la Kère pour Hadès (deux entités infernales et ailées). Quant à leurs noms : Goliath est un clin d’œil à la série animée « Gargoyles », Aepyornis est le nom d’un oiseau, aujourd’hui disparu, qui aurait été le plus lourd de tous les oiseaux, Ctésias est un médecin et historien grec qui fut le premier à rapporter en Europe une description de la Manticore, et Byron est le nom du célèbre poète qui a inspiré John Polidori pour son roman « The Vampyre », qui pose les bases du vampire moderne.

- Le Doppelganger est un phénomène de dédoublement observé dans les lieux hantés notamment. Les Spectres correspondants s’appellent Klaus et Lukas, deux prénoms qui sont des anagrammes. C’est une référence à la trilogie des jumeaux d’Agota Kristof (Le Grand Cahier, La Preuve, Le Troisième Mensonge), dans laquelle des frères portent ces noms, et dont on découvre vers la fin que l’un des deux est un personnage imaginaire.

- Le Spectre du Gorille s’appelle Merian, en référence à Merian Caldwell Cooper, co-réalisateur du premier film King Kong.

- Quant aux noms des autres Spectres qui ne sont pas développés dans l’intrigue, j’ai pioché dans le répertoire des démons chrétiens.

 

Liste des 108 Spectres (certains sont déjà présents dans l’œuvre d’origine, les autres sont le fruit de mon imagination) :

numéro

nom

surplis

type

étoile

1 Nyblas Murène ciel chef
2 Ibliss Termite ciel domination
3 Gelo Ogre ciel opportunité
4 Charon Achéron ciel intervalle
5 Merian Gorille ciel courage
6 Aiakos Garuda ciel supériorité
7 Rhadamanthys Viverne ciel férocité
8 Klaus/Lukas Doppelganger ciel prestige
9 Rune Balrog ciel excellence
10 Minos Griffon ciel noblesse
11 Sôjôbô Tengu ciel richesse
12 Candidia Sangsue ciel plénitude
13 Manju Hécate ciel solitude
14 Achas Ogopogo ciel blessure
15 Murmur Chupacabra ciel droiture
16 Sylphide Basilic ciel victoire
17 Goliath Gargouille ciel obscurité
18 Aepyornis Rokh ciel secours
19 Ctésias Manticore ciel vacuité
20 Byron Kère ciel rapidité
21 Essas Chauliode ciel étrangeté
22 Paymon Tyrannosaure ciel meurtre
23 Hutgin Grizzly ciel délicatesse
24 Alastor Tanuki ciel investigation
25 Flauros Simurgh ciel retraite
26 Corcovado Chérufe ciel longévité
27 Myrmidon Fourmilion ciel épée
28 Pygmalion Homoncule ciel équité
29 Phlégyas Lycaon ciel crime
30 Nahash Python ciel douleur
31 Yvan Troll ciel défaite
32 Gordon Minotaure ciel emprisonnement
33 Balam Kitsune ciel sagesse
34 Sabnac Requin ciel violence
35 Valentine Harpye ciel lamentation
36 Asmon Ciguë ciel intelligence
37 Belial Razorback terre chef
38 Abaddon Iguane terre dieu malveillant
39 Malacoda Salamandre terre courage
40 Scarmiglione Buffle terre héroïsme
41 Barbariccia Piranha terre supériorité
42 Hyphialtes Gobelin terre prestige
43 Alichino Rat terre excellence
44 Zelos Grenouille terre étrangeté
45 Celsius Sasquatch terre férocité
46 Calcabrina Cafard terre littérature
47 Cagnazzo Vautour terre rectitude
48 Uriel Crabe terre séparation
49 Libicocco Phasme terre fermeture
50 Draghignazzo Dionée terre force
51 Niobe Deep terre obscurité
52 Ciriatto Amanite terre protection
53 Graffiacane Hyène terre rencontre
54 Farfarello Amibe terre assistance
55 Rubicante Corneille terre bénédiction
56 Azraël Calamar terre esprits
57 Pharaoh Sphinx terre bestialité
58 Bliss Grées terre délicatesse
59 Erg Argentavis terre sagesse
60 Gigant Cyclope terre violence
61 Acaos Gnou terre certitude
62 Rimmon Tégénère terre inflexibilité
63 Attuku Efrit terre folie
64 Elmarid Pygargue terre envol
65 Ochs Gorgone terre course
66 Martinet Amphisbène terre intelligence
67 Alexh Lucane terre clarté
68 Daalberith Punaise terre progression
69 Moloch Dilophosaure terre retraite
70 Jo Bucentaure terre plénitude
71 Theutus Pangolin terre accomplissement
72 Caro Léopard terre circonférence
73 Mundus Lion terre dissimulation
74 Demonius Louve terre étrangeté
75 Glasybolas Lierre terre logique
76 Sack Porc-épic terre talent
77 Asmodeus Momie terre musique
78 Botis Rhinocéros terre victoire
79 Haborym Criquet terre rapidité
80 Grelet Grillon terre oppression
81 Sauteriot Sauterelle terre restriction
82 Quinn Alraune terre démon
83 Myu Papillon terre séduction
84 Tanto Papillon de nuit terre réclusion
85 Raimi Ver terre dissimulation
86 Sunder Lamia terre préjudice
87 Ayperos Forficule terre vacuité
88 Zeek Hécatonchire terre solitude
89 Lazarus Styx terre complétude
90 Kobal Engoulevent terre brièveté
91 Rock Golem terre angle
92 Munkir Casoar terre captivité
93 Nebiros Taupe terre engrangement
94 Deumus Bouc terre équité
95 Mammon Kappa terre douleur
96 Verrine Mygale terre esclavage
97 Zapan Tikbalang terre recherche
98 Axaphat Géant terre mal
99 Stand Scarabée terre laideur
100 Baal Plécoptère terre calcul
101 Cube Dulahan terre ombre
102 Zabulon Centipède terre châtiment
103 Agares Frelon terre robustesse
104 Mills Elfe terre infériorité
105 Thamuz Hippalectryon terre santé
106 Nergal Fugu terre rongement
107 Byleth Effraie terre vol
108 Beyreva Ronce terre canine

 

Etude réalisée par Vincent, sans pseudo.

le Scribe du Sanctuaire