|
SHIZUKA NO SEINTO
Lien : http://shizuka.ifrance.com/ (lien mort) |
Il s'agit là d'une page modeste sur Saint Seiya, et dont la mise en page est très basique, même maladroite. Mais l'auteur a des notions de japonais, et il fournit en conséquence un travail de traduction sur deux pages très intéressantes :
|
Traduction du chapitre Zeus. Vous savez cette fameuse BD réalisée par un fan japonais, Iro Sakamihara, et dont aucune version française n'existe ? Eh bien ici vous trouverez un résumé assez détaillé de l'intrigue. |
|
Et l'interview de Kurumada, publié dans le Taizen. A noter que cette traduction n'est pas dénuée d'erreurs, mais dans l'ensemble c'est un bon travail. |
Attention cependant, je me permets de vous mettre en garde à propos d'une information totalement fausse que le webmaster de ce site diffuse : les Zeus & Chaos Chapters ne sont pas des œuvres que Kurumada a écrites sous un nom d'emprunt ! Vous pensez sincèrement qu'un auteur de son renom se mettrait à faire de l'édition minimaliste ? Et puis le style graphique est très facilement différenciable, et je ne parle même pas du style scénaristique !
Le reste du site (fiches, paroles de chansons, etc.) est d'un moindre d'intérêt et n'a rien d'inédit.
A noter que cette page web n'est qu'une section du site principal de l'auteur : Shizuka Manganime.
Article réalisé par Vincent, sans pseudo (email : scribe.seiya -at- free.fr).
